يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَهْلَ

ehle

ehli

O People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

قَدْ

kad

muhakkak

Surely

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَكُمْ

câekum

size geldi

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

رَسُولُنَا

rasûlunâ

Elçimiz

Our Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

يُبَيِّنُ

yubeyyinu

gerçekleri açıklıyan

he makes clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عَلٰى

‘alâ

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

فَتْرَةٍ

fetratin

arasının kesildiği sırada

(after) an interval (of cessation)

اسم

İsim

ف ت ر

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الرُّسُلِ

rrusuli

elçilerin

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل

اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَقُولُوا

tekûlû

demeyesiniz

you say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

جَٓاءَنَا

câenâ

bize gelmedi

(has) come to us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

مِنْ

min

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَش۪يرٍ

beşîrin

bir müjdeleyici

bearer of glad tidings

اسم

İsim

ب ش ر

وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نَذ۪يرٍۘ

neżîr(in)

bir uyarıcı

a warner

اسم

İsim

ن ذ ر

فَقَدْ

fe-kad

işte

But surely

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

جَٓاءَكُمْ

câekum

size geldi

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

بَش۪يرٌ

beşîrun

müjdeleyici

a bearer of glad tidings

اسم

İsim

ب ش ر

وَنَذ۪يرٌۜ

veneżîr(un)

ve uyarıcı

and a warner

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ذ ر

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeye

thing

اسم

İsim

ش ي أ

قَد۪يرٌ۟

kadîr(un)

kadirdir

All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر