فَاِنَّمَا

fe-innemâ

sadece ibarettir

Then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

هِيَ

hiye

o (iş)

it

ضمير

Zamir

هِيَ

زَجْرَةٌ

zecratun

korkunç sesten

(will be) a cry

اسم

İsim

ز ج ر

وَاحِدَةٌ

vâhidetun

bir tek

single

اسم

İsim

و ح د

فَاِذَا

fe-iżâ

hemen

then, behold

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يَنْظُرُونَ

yenzurûn(e)

bakıp kalırlar

will see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر