لَا

lâ

(Do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَحْسَبَنَّ

tahsebenne

sanma

think

فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Muhatab

ح س ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

(that) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَفْرَحُونَ

yefrahûne

sevinen

rejoice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ر ح

بِمَٓا

bimâ

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَتَوْا

etev

o ettiklerine

(they have) brought

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ ت ي

وَيُحِبُّونَ

ve yuhibbûne

ve sevenlerin

and they love

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُحْمَدُوا

yuhmedû

övülmeyi

they be praised

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ح م د

بِمَا

bimâ

şeylerle

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَفْعَلُوا

yef’alû

yapmadıkları

they do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل

فَلَا

felâ

so (do) not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

تَحْسَبَنَّهُمْ

tahsebennehum

ve zannetme

think (that) they

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ح س ب

بِمَفَازَةٍ

bimefâzetin

kurtulacaklarını

(will) escape

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف و ز

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْعَذَابِۚ

l-’ażâb(i)

azab-

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

وَلَهُمْ

ve lehum

onlar için vardır

and for them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is a) punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م