مَنْ

men

kimi

Whoever

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ

يُضْلِلِ

yudlili

saptırırsa

(is) let go astray

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَلَا

felâ

artık olmaz

then (there is) no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

هَادِيَ

hâdiye

yol gösteren

guide

اسم

İsim

ه د ي

لَهُۜ

leh(u)

onun için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

وَيَذَرُهُمْ

ve yeżeruhum

ve bırakır onları

And He leaves them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ذ ر

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

طُغْيَانِهِمْ

tuġyânihim

azgınlıkları

their transgression

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط غ ي

يَعْمَهُونَ

ya’mehûn(e)

bocalayıp dururlar

wandering blindly

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ه