اَوَلَمْ

evelem

Do not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَنْظُرُوا

yenzurû

bakmadılar mı?

they look

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

مَلَكُوتِ

melekûti

melekutuna

(the) dominion

اسم

İsim

م ل ك

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

وَمَا

ve mâ

ve

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

خَلَقَ

ḣaleka

yarattığı

has (been) created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍۙ

şey-in

şeylere

(every)thing

اسم

İsim

ش ي أ

وَاَنْ

ve en

ve

and that

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

 أَنْ

عَسٰٓى

‘asâ

belkide

perhaps

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُونَ

yekûne

olabileceğine

has

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

قَدِ

kadi

muhakkak

verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

اقْتَرَبَ

kterabe

yaklaşmış

come near

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ق ر ب

اَجَلُهُمْۚ

eceluhum

ecellerinin

their term

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ل

فَبِاَيِّ

fe-bi-eyyi

peki hangi

So in what

حرف استئنافية + حرف جر + اسم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İsim

أَيِّ

حَد۪يثٍ

hadîśin

söze

statement

اسم

İsim

ح د ث

بَعْدَهُ

ba’dehu

bundan sonra

after this

ظرف زمان + ضمير

Zaman Zarfı + Zamir

ب ع د

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

inanacaklar

will they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن