وَمِمَّنْ

ve mimmen

vardır

And of (those) whom

حرف استئنافية + حرف جر + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

خَلَقْنَٓا

ḣaleknâ

yarattıklarımız içinde

We have created

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق

اُمَّةٌ

ummetun

bir ümmet

(is) a nation

اسم

İsim

أ م م

يَهْدُونَ

yehdûne

doğruya götüren

who guides

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ه د ي

بِالْحَقِّ

bil-hakki

hak ile

with the truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

وَبِه۪

ve bihi

ve onunla

and by it

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

يَعْدِلُونَ۟

ya’dilûn(e)

adalet yapan

they establish justice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع د ل