اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

يَعْمُرُ

ya’muru

imar ederler

will maintain

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ر

مَسَاجِدَ

mesâcida

mescidlerini

(the) masajid of Allah

اسم

İsim

س ج د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) masajid of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَنْ

men

kimseler

(the one) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اٰمَنَ

âmene

inanan

believes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م

الْاٰخِرِ

l-âḣiri

ahiret

the Last

اسم

İsim

أ خ ر

وَاَقَامَ

ve ekâme

ve kılan

and establishes

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

وَاٰتَى

ve âte

ve veren

and gives

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و

وَلَمْ

velem

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَخْشَ

yaḣşe

korkmayan

fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ش ي

اِلَّا

illa

başkasından

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اللّٰهَ

(A)llâh(e)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَعَسٰٓى

fe-’asâ

umulur

Then perhaps

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع س ي

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onların

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُونُوا

yekûnû

olmaları

they are

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُهْتَد۪ينَ

l-muhtedîn(e)

doğru yolu bulanlar-

the guided ones

اسم

İsim

ه د ي