يَوْمَ

yevme

(o) gün

(On the) Day

اسم

İsim

ي و م

يَبْعَثُهُمُ

yeb’aśuhumu

tekrar diriltir

Allah will raise them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ع ث

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will raise them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

جَم۪يعًا

cemî’an

onların hepsini

all

اسم

İsim

ج م ع

فَيَحْلِفُونَ

fe-yahlifûne

sonra yemin ederler

then they will swear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ل ف

لَهُ

lehu

O'na da

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

يَحْلِفُونَ

yahlifûne

yemin ettikleri

they swear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ل ف

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

وَيَحْسَبُونَ

ve yahsebûne

ve sanırlar

And they think

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح س ب

اَنَّهُمْ

ennehum

kendilerini

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

عَلٰى

‘alâ

üzerinde

(are) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

شَيْءٍۜ

şey-/(in)

bir şey

something

اسم

İsim

ش ي أ

اَلَٓا

elâ

iyi bilin ki

No doubt

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

اِنَّهُمْ

innehum

elbette onlar

Indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْكَاذِبُونَ

l-kâżibûn(e)

yalancılardır

(are) the liars

اسم

İsim

ك ذ ب