وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تُكَذِّبُوا

tukeżżibû

yalanlarsanız

you deny

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

فَقَدْ

fekad

elbette

then verily

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَذَّبَ

keżżebe

yalanlamışlardı

denied

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

اُمَمٌ

umemun

ümmetler de

(the) nations

اسم

İsim

أ م م

مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكُمْۜ

kablikum

sizden önceki

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

عَلَى

‘alâ

düşen

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الرَّسُولِ

rrasûli

elçiye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

اِلَّا

illâ

başka bir şey

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الْبَلَاغُ

l-belâġu

tebliğ etmekten

the conveyance

اسم

İsim

ب ل غ

الْمُب۪ينُ

l-mubîn(u)

açıkça

clear

اسم

İsim

ب ي ن