مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

كَانَ

kâne

ise

should

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يُر۪يدُ

yurîdu

istiyor (dünyayı)

desire

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

الْعَاجِلَةَ

l-’âcilete

acele olanı

the immediate

اسم

İsim

ع ج ل

عَجَّلْنَا

‘accelnâ

çabucak veririz

We hasten

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ع ج ل

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مَا

mâ

kadar

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

نَشَٓاءُ

neşâu

dilediğimiz

We will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ

لِمَنْ

limen

kimseye

to whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

نُر۪يدُ

nurîdu

istediğimiz

We intend

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر و د

ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

جَعَلْنَا

ce’alnâ

(yerini) yaparız

We have made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

جَهَنَّمَۚ

cehenneme

cehennem

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

يَصْلٰيهَا

yaslâhâ

oraya girer

he will burn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ص ل ي

مَذْمُومًا

meżmûmen

kınanmış olarak

disgraced

اسم

İsim

ذ م م

مَدْحُورًا

medhûrâ(n)

ve kovulmuş olarak

rejected

اسم

İsim

د ح ر