وَمَنْ

ve men

kim olabilir?

And who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) moreunjust

اسم

İsim

ظ ل م

مِمَّنِ

mimmeni

kimseden

than (he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ

افْتَرٰى

-fterâ

uyduran

invents

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ف ر ي

عَلَى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَذِبًاۜ

keżibâ(en)

yalan

a lie

اسم

İsim

ك ذ ب

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

bunlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

يُعْرَضُونَ

yu’radûne

sunulurlar

will be presented

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ض

عَلٰى

‘alâ

üzerine

before

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rabblerine

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

وَيَقُولُ

ve yekûlu

ve derler

and will say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْاَشْهَادُ

l-eşhâdu

şahitler

the witnesses

اسم

İsim

ش ه د

هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâi

işte bunlardır

These (are)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَذَبُوا

keżebû

yalan söyleyen(ler)

lied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ذ ب

عَلٰى

‘alâ

karşı

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

رَبِّهِمْۚ

rabbihim

Rabblerine

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَلَا

elâ

haberiniz olsun

No doubt

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

لَعْنَةُ

la’netu

laneti

(The) curse of Allah

اسم

İsim

ل ع ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(The) curse of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَى

‘alâ

üzerinedir

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الظَّالِم۪ينَۙ

zzâlimîn(e)

zalimlerin

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م