مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

değildir

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِيَذَرَ

li-yeżera

bırakacak

to leave

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ذ ر

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minleri

the believers

اسم

İsim

أ م ن

عَلٰى

‘alâ

(şu) üzerinde

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَٓا

mâ

bulunduğunuz

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْتُمْ

entum

sizin

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

عَلَيْهِ

‘aleyhi

(hal) üzere

in [it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

يَم۪يزَ

yemîze

ayırıncaya

He separates

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ي ز

الْخَب۪يثَ

l-ḣabîśe

pis olanı

the evil

اسم

İsim

خ ب ث

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الطَّيِّبِۜ

ttayyib(i)

temiz-

the good

اسم

İsim

ط ي ب

وَمَا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

ve değildir

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِيُطْلِعَكُمْ

li-yutli’akum

sizi vâkıf kılacak

to inform you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ط ل ع

عَلَى

‘alâ

üzerine

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْغَيْبِ

l-ġaybi

gayb

the unseen

اسم

İsim

غ ي ب

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

[and] but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَجْتَب۪ي

yectebî

seçer

chooses

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ج ب ي

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رُسُلِه۪

rusulihi

elçileri-

His Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

مَنْ

men

kimi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

يَشَٓاءُ

yeşâ/(u)

diliyorsa

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

فَاٰمِنُوا

fe-âminû

o halde inanın

so believe

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرُسُلِه۪ۚ

ve rusulih(i)

ve elçilerine

and His Messengers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

وَاِنْ

ve-in

eğer

and if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تُؤْمِنُوا

tu/minû

inanır

you believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَتَتَّقُوا

vetettekû

ve korunursanız

and fear (Allah)

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

فَلَكُمْ

felekum

sizin için vardır

then for you

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اَجْرٌ

ecrun

bir mükafat

(is a) reward

اسم

İsim

أ ج ر

عَظ۪يمٌ

‘azîm(un)

büyük

great

صفة

Sıfat

ع ظ م