وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

onlar ki

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يُمَسِّكُونَ

yumessikûne

sımsıkı sarılırlar

hold fast

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

م س ك

بِالْكِتَابِ

bil-kitâbi

Kitaba

to the Book

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ت ب

وَاَقَامُوا

ve ekâmû

ve kılarlar

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَۜ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

اِنَّا

innâ

elbette biz

indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَا

lâ

(will) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

نُض۪يعُ

nudî’u

zayi etmeyiz

[We] let go waste

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ض ي ع

اَجْرَ

ecra

ecrini

(the) reward

اسم

İsim

أ ج ر

الْمُصْلِح۪ينَ

l-muslihîn(e)

iyiliğe çalışanların

(of) the reformers

اسم

İsim

ص ل ح