فَخَلَفَ

fe-ḣalefe

ardından

Then succeeded

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ف

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِهِمْ

ba’dihim

sonra onların

after them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

خَلْفٌ

ḣalfun

yerlerine geçip

successors

اسم

İsim

خ ل ف

وَرِثُوا

veriśû

varis olanlar

(who) inherited

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

و ر ث

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitaba

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

يَأْخُذُونَ

ye/ḣużûne

alıyorlar

taking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ خ ذ

عَرَضَ

‘arada

menfaatini

goods

اسم

İsim

ع ر ض

هٰذَا

hâżâ

şu

(of) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْاَدْنٰى

l-ednâ

alçak(dünyan)ın

the lower (life)

اسم

İsim

د ن و

وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

ve diyorlar ki

and they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

سَيُغْفَرُ

se-yuġferu

(nasıl olsa) bağışlanacağız

It will be forgiven

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

لَنَاۚ

lenâ

biz

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف حال + حرف شرط

Hâliye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

يَأْتِهِمْ

ye/tihim

kendilerine gelse

comes to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

عَرَضٌ

‘aradun

bir menfaat daha

goods

اسم

İsim

ع ر ض

مِثْلُهُ

miśluhu

ona benzer

similar to it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

يَأْخُذُوهُۜ

ye/ḣużûh(u)

onu da alırlar

they will take it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ خ ذ

اَلَمْ

elem

Was not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

يُؤْخَذْ

yu/ḣaż

peki alınmamış mıydı?

taken

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendilerinden

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

م۪يثَاقُ

mîśâku

misak (söz)

Covenant

اسم

İsim

و ث ق

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap'ta

(of) the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَقُولُوا

yekûlû

söylemeyecekler

they will say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

عَلَى

‘alâ

hakkında

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِلَّا

illâ

başkasını

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الْحَقَّ

l-hakka

gerçekten

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

وَدَرَسُوا

ve derasû

ve öğrenmediler mi?

while they studied

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ر س

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

ف۪يهِۜ

fîh(i)

onun içindekini

(is) in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَالدَّارُ

ve-ddâru

ve yurdu

And the home

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

د و ر

الْاٰخِرَةُ

l-âḣiratu

Âhiret

(of) the Hereafter

صفة

Sıfat

أ خ ر

خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَتَّقُونَۜ

yettekûn(e)

korunanlar için

fear Allah

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اَفَلَا

efelâ

So will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَعْقِلُونَ

ta’kilûn(e)

düşünmüyor musunuz?

you use intellect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ق ل