قَالُوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَئِنْ

le-in

andolsun eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَنْتَهِ

tentehi

vazgeçmezsen

you desist

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ن ه ي

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

لُوطُ

lûtu

Lut

O Lut

اسم علم

Özel İsim

لُوطٍ

لَتَكُونَنَّ

letekûnenne

mutlaka olacaksın

Surely, you will be

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُخْرَج۪ينَ

l-muḣracîn(e)

sürülenler-

the ones driven out

اسم

İsim

خ ر ج