فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

عَتَوْا

‘atev

vazgeçmediler

they exceeded all bounds

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ت و

عَنْ

‘an

-den

about

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

مَا

mâ

şeyler-

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

نُهُوا

nuhû

yasak kılınan

they were forbidden

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

ن ه ي

عَنْهُ

‘anhu

kendilerine

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

قُلْنَا

kulnâ

dedik

We said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

كُونُوا

kûnû

olun

Be

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

قِرَدَةً

kiradeten

maymunlar

apes

اسم

İsim

ق ر د

خَاسِـ۪ٔينَ

ḣâsi-în(e)

aşağılık

despised

صفة

Sıfat

خ س أ