اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

خَلْقِ

ḣalki

yaratılışında

(the) creation

اسم

İsim

خ ل ق

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

وَاخْتِلَافِ

vaḣtilâfi

ve değişmesinde

and alternation

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

خ ل ف

الَّيْلِ

lleyli

gece

of the night

اسم

İsim

ل ي ل

وَالنَّهَارِ

ve-nnehâri

ve gündüzün

and the day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ر

وَالْفُلْكِ

vel-fulki

ve gemilerde

and the ships

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ل ك

الَّت۪ي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَجْر۪ي

tecrî

taşıyıp giden

sail

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْبَحْرِ

l-bahri

denizde

the sea

اسم

İsim

ب ح ر

بِمَا

bimâ

şeyleri

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

يَنْفَعُ

yenfe’u

faydasına olan

benefits

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع

النَّاسَ

nnâse

insanların

[the] people

اسم

İsim

ن و س

وَمَٓا

ve mâ

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirip

(has) sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

السَّمَٓاءِ

ssemâi

gök-

the sky

اسم

İsim

س م و

مِنْ

min

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مَٓاءٍ

mâin

su

water

اسم

İsim

م و ه

فَاَحْيَا

feahyâ

dirilterek

giving life

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ي ي

بِهِ

bihi

onunla

him, (with,for) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِ

الْاَرْضَ

l-arda

yeri

(to) the earth

اسم

İsim

أ ر ض

بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د

مَوْتِهَا

mevtihâ

öldükten

its death

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م و ت

وَبَثَّ

ve beśśe

yaymasında

and dispersing

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ث ث

ف۪يهَا

fîhâ

orada

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

مِنْ

min

-ten

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

her çeşit-

every

اسم

İsim

ك ل ل

دَٓابَّةٍۖ

dâbbetin

canlıyı

moving creature

اسم

İsim

د ب ب

وَتَصْر۪يفِ

ve tasrîfi

ve evirip çevirmesinde

and directing

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ر ف

الرِّيَاحِ

rriyâhi

rüzgarları

(of) the winds

اسم

İsim

ر و ح

وَالسَّحَابِ

ve-ssehâbi

ve bulutları

and the clouds

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ح ب

الْمُسَخَّرِ

l-museḣḣari

emre hazır bekleyen

[the] controlled

صفة

Sıfat

س خ ر

بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن

السَّمَٓاءِ

ssemâi

gök

the sky

اسم

İsim

س م و

وَالْاَرْضِ

vel-ardi

ve yer

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض

لَاٰيَاتٍ

le-âyâtin

elbette deliller vardır

surely (are) Signs

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir topluluk için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يَعْقِلُونَ

ya’kilûn(e)

düşünen

who use their intellect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل