اَمْ

em

yoksa

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَم

حَسِبْتُمْ

hasibtum

siz sandınız mı?

(do) you think

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح س ب

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُتْرَكُوا

tutrakû

bırakılacağınızı

you would be left

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ت ر ك

وَلَمَّا

ve lemmâ

while not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَعْلَمِ

ya’lemi

bilmeden

Allah made evident

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah made evident

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

جَاهَدُوا

câhedû

cihad eden(leri)

strive

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَلَمْ

ve lem

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَتَّخِذُوا

yetteḣiżû

edinmeyen(leri)

take

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

مِنْ

min

besides Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başkasını

besides Allah

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah('tan)

besides Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

رَسُولِه۪

rasûlihi

Elçisin(den)

His Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minler(den)

the believers

اسم

İsim

أ م ن

وَل۪يجَةًۜ

velîce(ten)

sırdaş

(as) intimates

اسم

İsim

و ل ج

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَب۪يرٌ

ḣabîrun

haber almaktadır

(is) All-Aware

صفة

Sıfat

خ ب ر

بِمَا

bimâ

şeyleri

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

تَعْمَلُونَ۟

ta’melûn(e)

yaptıklarınızı

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل