وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُوَلِّهِمْ

yuvellihim

döner(kaçar)sa

turns to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ل ي

يَوْمَئِذٍ

yevme-iżin

o gün

that day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ

دُبُرَهُٓ

duburahu

arkasını

his back

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ب ر

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مُتَحَرِّفًا

muteharrifen

bir tarafa çekilmek

(as) a strategy

اسم

İsim

ح ر ف

لِقِتَالٍ

li-kitâlin

savaşmak için

of war

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق ت ل

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

مُتَحَيِّزًا

mutehayyizen

katılmak

(to) join

اسم

İsim

ح و ز

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

فِئَةٍ

fî-etin

(başka) bir birliğe

a group

اسم

İsim

ف أ ي

فَقَدْ

fe-kad

muhakkak

certainly

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

بَٓاءَ

bâe

uğrar

(he has) incurred

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب و أ

بِغَضَبٍ

bi-ġadabin

bir gazaba

wrath

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ض ب

مِنَ

mina

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَمَأْوٰيهُ

ve me/vâhu

ve onun yeri

and his abode

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

أ و ي

جَهَنَّمُۜ

cehennem(u)

cehennemdir

(is) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ

وَبِئْسَ

ve bi/se

ve o ne kötü

a wretched

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

varılacak bir yerdir

destination

اسم

İsim

ص ي ر