فَاتَّقُوا

fettekû

öyle ise korkun

So fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

what, that, whom

حرف مصدري

Masdar Harfi

مَا

اسْتَطَعْتُمْ

steta’tum

gücünüz yettiği kadar

you are able

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ط و ع

وَاسْمَعُوا

vesme’û

ve dinleyin

and listen

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س م ع

وَاَط۪يعُوا

ve etî’û

ve ita'at edin

and obey

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

وَاَنْفِقُوا

ve enfikû

ve infak edin

and spend

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

خَيْرًا

ḣayran

en hayırlı olanı

(it is) better

اسم

İsim

خ ي ر

لِاَنْفُسِكُمْۜ

li-enfusikum

kendiniz için

for yourselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

يُوقَ

yûka

korunursa

is saved

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

و ق ي

شُحَّ

şuhha

cimriliğinden

(from the) greediness

اسم

İsim

ش ح ح

نَفْسِه۪

nefsihi

nefsinin

(of) his soul

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْمُفْلِحُونَ

l-muflihûn(e)

başarıya erenlerdir

(are) the successful ones

اسم

İsim

ف ل ح