كَمَثَلِ

ke-meśeli

durumuna benzer

Like (the) example

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل

الشَّيْطَانِ

şşeytâni

şeytanın

(of) the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

اِذْ

iż

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti

he says

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لِلْاِنْسَانِ

lil-insâni

insana

to man

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ن س

اكْفُرْۚ

kfur

inkar et

Disbelieve

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك ف ر

فَلَمَّا

fe-lemmâ

zaman da

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

كَفَرَ

kefera

inkar ettiği

he disbelieves

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

قَالَ

kâle

demişti

he says

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

بَر۪ٓيءٌ

berîun

uzağım

disassociated

اسم

İsim

ب ر أ

مِنْكَ

minke

senden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اِنّ۪ٓي

innî

elbette ben

Indeed, [I]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَخَافُ

eḣâfu

korkarım

I fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

رَبَّ

rabbe

Rabbi

(the) Lord

اسم

İsim

ر ب ب

الْعَالَم۪ينَ

l-’âlemîn(e)

alemlerin

(of) the worlds

اسم

İsim

ع ل م