اِتَّخَذُٓوا

itteḣażû

yaptılar

They have taken

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

اَيْمَانَهُمْ

eymânehum

yeminlerini

their oaths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

جُنَّةً

cunneten

kalkan

(as) a cover

اسم

İsim

ج ن ن

فَصَدُّوا

fesaddû

ve engel oldular

so they hinder

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د د

عَنْ

‘an

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

سَب۪يلِ

sebîli

yolu-

(the) way of Allah

اسم

İsim

س ب ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(the) way of Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَلَهُمْ

fe-lehum

onlar için vardır

then for them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

فَلَهُمْ

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

مُه۪ينٌ

muhîn(un)

küçük düşürücü

humiliating

اسم

İsim

ه و ن