اِصْلَوْهَا

islevhâ

girin ona

Burn in it

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ل ي

فَاصْبِرُٓوا

fasbirû

ve sabredin

then be patient

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر

اَوْ

ev

veyahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

لَا

lâ

(do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَصْبِرُواۚ

tasbirû

sabretmeyin

be patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر

سَوَٓاءٌ

sevâun

birdir

(it is) same

اسم

İsim

س و ي

عَلَيْكُمْۜ

‘aleykum

sizin için

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

تُجْزَوْنَ

tuczevne

cezalandırılacaksınız

you are being recompensed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ز ي

مَا

mâ

göre

(for) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

كُنْتُمْ

kuntum

olduklarınıza

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yapıyor(lar)

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل