10 Ekim 2025 - 17 Rebiü'l-Ahir 1447 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Notice: Undefined index: kullanici in /home/u1367588/public_html/Elfaz.php on line 119

Notice: Undefined offset: 1 in /home/u1367588/public_html/Elfaz.php on line 120
 
 

Muhammed Suresi (16. Ayet)

Onların arasında, seni dinleyenler vardır. Fakat senin yanından çıkınca kendilerine bilgi verilmiş olanlara «Az önce ne demişti?» diye sorarlar. Bunlar, Allah'ın kalplerini mühürlediği, hevâ ve heveslerine uyan kimselerdir.  
(Diyanet Vakfı Meali)

وَمِنْهُمْ

ve minhum

ve onlardan

And among them

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

manage_search search speaker_notes

مَنْ

men

kimisi

(are some) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

manage_search search

يَسْتَمِعُ

yestemi’u

seni dinler

listen

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

س م ع

manage_search search speaker_notes

اِلَيْكَۚ

ileyke

gelip

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

manage_search search speaker_notes

حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

manage_search search speaker_notes

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

manage_search search speaker_notes

خَرَجُوا

ḣaracû

çıktıkları

they depart

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ ر ج

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

عِنْدِكَ

‘indike

senin yanın-

you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د

manage_search search speaker_notes

قَالُوا

kâlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

olanlara

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

manage_search search

اُو۫تُوا

ûtû

verilmiş

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

manage_search search speaker_notes

الْعِلْمَ

l-’ilme

bilgi

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

manage_search search speaker_notes

مَاذَا

mâżâ

ne?

What

حرف استفهام

Soru Eki

مَاذَا

manage_search search

قَالَ

kâle

söyledi

(has) he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

manage_search search speaker_notes

اٰنِفًا۠

ânifâ(en)

az önce

just now

اسم

İsim

أ ن ف

manage_search search speaker_notes

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onlar

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

manage_search search

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerdir

(are) the ones

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

manage_search search

طَبَعَ

tabe’a

mühürlediği

Allah has set a seal

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ط ب ع

manage_search search speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah has set a seal

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

عَلٰى

‘alâ

üzerini

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

manage_search search

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

manage_search search speaker_notes

وَاتَّبَعُٓوا

ve-ttebe’û

ve ardına düşmüş

and they follow

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

manage_search search speaker_notes

اَهْوَٓاءَهُمْ

ehvâehum

keyiflerinin

their desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.