هَلْ

hel

mı?

Are

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

يَنْظُرُونَ

yenzurûne

bekliyorlar

they waiting

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر

اِلَّٓا

illâ

ille

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَأْتِيَهُمُ

te/tiyehumu

gelmesini

comes to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

الْمَلٰٓئِكَةُ

l-melâiketu

meleklerin

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يَأْتِيَ

ye/tiye

gelmesini

comes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

رَبُّكَ

rabbuke

Rabbinin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

يَأْتِيَ

ye/tiye

gelmesini

comes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بَعْضُ

ba’du

bazı

some (of)

اسم

İsim

ب ع ض

اٰيَاتِ

âyâti

ayetlerinin

(the) Signs

اسم

İsim

أ ي ي

رَبِّكَۜ

rabbik(e)

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

يَوْمَ

yevme

gün

(The) Day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

يَأْت۪ي

ye/tî

geldiği

(when) comes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بَعْضُ

ba’du

bazı

some (of)

اسم

İsim

ب ع ض

اٰيَاتِ

âyâti

ayetleri

(the) Signs

اسم

İsim

أ ي ي

رَبِّكَ

rabbike

Rabbinin

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَنْفَعُ

yenfe’u

fayda sağlamaz

will benefit

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ف ع

نَفْسًا

nefsen

kimseye

a soul

اسم

İsim

ن ف س

ا۪يمَانُهَا

îmânuhâ

inanması

its faith

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

لَمْ

lem

hiç

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

تَكُنْ

tekun

etmemiş

(if) it had

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

اٰمَنَتْ

âmenet

iman

believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

أ م ن

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلُ

kablu

daha önce

before

اسم

İsim

ق ب ل

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

كَسَبَتْ

kesebet

kazanmamış olan

earned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك س ب

ف۪ٓي

fî

through

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ا۪يمَانِهَا

îmânihâ

imanında

its faith

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ن

خَيْرًاۜ

ḣayrâ(an)

bir hayır

any good

اسم

İsim

خ ي ر

قُلِ

kuli

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

انْتَظِرُٓوا

ntazirû

bekleyin

Wait

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ن ظ ر

اِنَّا

innâ

biz de

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

مُنْتَظِرُونَ

muntazirûn(e)

beklemekteyiz

(are) those who wait

اسم

İsim

ن ظ ر