اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَوَلَّوْا

tevellev

yüz çevirip giden

turned back

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

يَوْمَ

yevme

gün

(on the) day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

speaker_notes

الْتَقَى

ltekâ

karşılaştığı

met

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ل ق ي

speaker_notes

الْجَمْعَانِۙ

l-cem’âni

iki topluluğun

the two hosts

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

اسْتَزَلَّهُمُ

-stezellehumu

(yoldan) kaydırmak istemişti

made them slip

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ز ل ل

speaker_notes

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

speaker_notes

بِبَعْضِ

bi-ba’di

bazı

for some

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض

speaker_notes

مَا

mâ

dolayı

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

كَسَبُواۚ

kesebû

yaptıkları işlerden

they (had) earned

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك س ب

speaker_notes

وَلَقَدْ

ve lekad

ama elbette

And surely

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

عَفَا

‘afa

affetti

forgave

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَنْهُمْۜ

‘anhum

onları

[on] them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

speaker_notes

اِنَّ

inne

şüphesiz

indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

çok bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

speaker_notes

حَل۪يمٌ۟

halîm(un)

halimdir

All-Forbearing

صفة

Sıfat

ح ل م

speaker_notes