وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ

ve lenebluvennekum

andolsun sizi imtihan edeceğiz

And surely We will test you

حرف استئنافية + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ب ل و

بِشَيْءٍ

bişey-in

şeylerle

with something

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ي أ

مِنَ

mine

(gibi)

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْخَوْفِ

l-ḣavfi

korku

[the] fear

اسم

İsim

خ و ف

وَالْجُوعِ

vel-cû’i

ve açlık

and [the] hunger

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج و ع

وَنَقْصٍ

ve naksin

ve noksanlığı

and loss

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ق ص

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْاَمْوَالِ

l-emvâli

mallarınızın

[the] wealth

اسم

İsim

م و ل

وَالْاَنْفُسِ

vel-enfusi

ve canlarınızın

and [the] lives

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ف س

وَالثَّمَرَاتِۜ

ve-śśemerât(i)

ve ürünlerinizin

and [the] fruits

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ث م ر

وَبَشِّرِ

ve beşşiri

ve müjdele

but give good news

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

الصَّابِر۪ينَۙ

ssâbirîn(e)

sabredenleri

(to) the patient ones

اسم

İsim

ص ب ر