وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

onlar ki

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

عَمِلُوا

‘amilû

yaptıktan

do

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع م ل

السَّيِّـَٔاتِ

sseyyiâti

kötülükler

the evil deeds

اسم

İsim

س و أ

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تَابُوا

tâbû

tevbe ettiler

repented

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت و ب

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِهَا

ba’dihâ

ardından

after that

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

وَاٰمَنُواۘ

ve âmenû

ve iman ettiler

and believed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِنَّ

inne

muhakkak ki

indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِهَا

ba’dihâ

ondan sonra

after that

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

لَغَفُورٌ

le-ġafûrun

elbette bağışlayandır

(is) surely Oft-Forgiving

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م