فَالْيَوْمَ

fel-yevme

bugün artık

So today

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ي و م

speaker_notes

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْخَذُ

yu/ḣażu

alınmaz

will be accepted

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

speaker_notes

مِنْكُمْ

minkum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

فِدْيَةٌ

fidyetun

fidye

any ransom

اسم

İsim

ف د ي

speaker_notes

وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler-

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُواۜ

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

مَأْوٰيكُمُ

me/vâkumu

varacağınız yer

Your abode

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ و ي

speaker_notes

النَّارُۜ

nnâr(u)

ateştir

(is) the Fire

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes

هِيَ

hiye

odur

it

ضمير

Zamir

هِيَ

مَوْلٰيكُمْۜ

mevlâkum

sizin layığınız

your protector

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي

speaker_notes

وَبِئْسَ

vebi/se

ne kötü

and wretched is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

speaker_notes

الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

gidilecek yerdir orası

the destination

اسم

İsim

ص ي ر

speaker_notes