فَاعْبُدُوا

fa’budû

siz de kulluk edin

So worship

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

مَا

mâ

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

شِئْتُمْ

şi/tum

dilediğinize

you will

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ي أ

مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪ۜ

dûnih(i)

O'ndan başka

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الْخَاسِر۪ينَ

l-ḣâsirîne

ziyan edenlerdir

the losers

اسم

İsim

خ س ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

(are) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَسِرُٓوا

ḣasirû

ziyana uğrayanlar

(will) lose

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ س ر

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

kendilerini

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَاَهْل۪يهِمْ

ve ehlîhim

ve ailelerini

and their families

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل

يَوْمَ

yevme

günü

(on the) Day

اسم

İsim

ي و م

الْقِيٰمَةِۜ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) the Resurrection

اسم

İsim

ق و م

اَلَا

elâ

dikkat edin

Unquestionably

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

ذٰلِكَ

żâlike

işte

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

هُوَ

huve

bu

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الْخُسْرَانُ

l-ḣusrânu

bir ziyandır

(is) the loss

اسم

İsim

خ س ر

الْمُب۪ينُ

l-mubîn(u)

apaçık

the clear

صفة

Sıfat

ب ي ن