قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

اَؤُ۬نَبِّئُكُمْ

e-unebbi-ukum

size söyleyeyim mi?

Shall I inform you

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ن ب أ

speaker_notes

بِخَيْرٍ

bi-ḣayrin

daha iyisini

of better

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ي ر

speaker_notes

مِنْ

min

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

ذٰلِكُمْۜ

żâlikum

bunlardan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

For those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اتَّقَوْا

ttekav

korunanlar için vardır

fear[ed]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

عِنْدَ

‘inde

katında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

speaker_notes

رَبِّهِمْ

rabbihim

Rableri

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

جَنَّاتٌ

cennâtun

cennetler

(are) Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

speaker_notes

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

تَحْتِهَا

tahtihâ

altlarından

underneath them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

speaker_notes

الْاَنْهَارُ

l-enhâru

ırmaklar

[the] rivers

اسم

İsim

ن ه ر

speaker_notes

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

sürekli kalacakları

abiding forever

اسم

İsim

خ ل د

speaker_notes

ف۪يهَا

fîhâ

içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَاَزْوَاجٌ

ve ezvâcun

ve eşler

and spouses

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ز و ج

speaker_notes

مُطَهَّرَةٌ

mutahheratun

tertemiz

pure

صفة

Sıfat

ط ه ر

speaker_notes

وَرِضْوَانٌ

ve ridvânun

ve rızası

and approval

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ض و

speaker_notes

مِنَ

mina

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

بَص۪يرٌ

basîrun

görür

(is) All-Seer

اسم

İsim

ب ص ر

speaker_notes

بِالْعِبَادِۚ

bil-’ibâd(i)

kullarını

of (His) slaves

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ب د

speaker_notes