وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اٰتَيْنَا

âteynâ

biz verdik

We gave

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

دَاوُ۫دَ

dâvûde

Davud'a

Dawood

اسم علم

Özel İsim

دَاوُود

وَسُلَيْمٰنَ

ve suleymâne

ve Süleyman'a

and Sulaiman

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

سُلَيْمَان

عِلْمًاۚ

‘ilmâ(en)

bir ilim

knowledge

اسم

İsim

ع ل م

وَقَالَا

ve kâlâ

ve dediler

and they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

ق و ل

الْحَمْدُ

l-hamdu

hamdolsun

Praise be

اسم

İsim

ح م د

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'a

to Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

ki

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

فَضَّلَنَا

faddalenâ

bizi üstün kıldı

has favored us

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ف ض ل

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كَث۪يرٍ

keśîrin

birçoğu

many

اسم

İsim

ك ث ر

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِبَادِهِ

‘ibâdihi

kulları-

His servants

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîn(e)

inanan

the believers

صفة

Sıfat

أ م ن