اِذْ

iż

çünkü

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

تَلَقَّوْنَهُ

telakkavnehu

siz onu alıveriyorsunuz

you received it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ل ق ي

بِاَلْسِنَتِكُمْ

bi-elsinetikum

dillerinizle

with your tongues

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ل س ن

وَتَقُولُونَ

ve tekûlûne

ve söylüyorsunuz

and you said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

بِاَفْوَاهِكُمْ

bi-efvâhikum

ağızlarınızla

with your mouths

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف و ه

مَا

mâ

bir şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَيْسَ

leyse

hiç olmayan

not

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

بِه۪

bihi

hakkında

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

عِلْمٌ

‘ilmun

bilgi(niz)

any knowledge

اسم

İsim

ع ل م

وَتَحْسَبُونَهُ

ve tahsebûnehu

ve onu sanıyorsunuz

and you thought it

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح س ب

هَيِّنًاۗ

heyyinen

önemsiz bir iş

(was) insignificant

اسم

İsim

ه و ن

وَهُوَ

ve huve

oysa o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

عِنْدَ

‘inda

yanında

(was) near Allah

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(was) near Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَظ۪يمٌ

‘azîm(un)

büyüktür

great

اسم

İsim

ع ظ م