قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

فَلِلّٰهِ

fe-li(A)llâhi

Allah'ındır

With Allah

حرف زائد + حرف جر + اسم علم

Zâid Harf + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْحُجَّةُ

l-huccetu

delil

(is) the argument

اسم

İsim

ح ج ج

الْبَالِغَةُۚ

l-bâliġa(tu)

üstün olan

the conclusive

صفة

Sıfat

ب ل غ

فَلَوْ

felev

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

dileseydi

He (had) willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

لَهَدٰيكُمْ

le-hedâkum

elbette doğru yola iletirdi

surely He (would) have guided you

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

اَجْمَع۪ينَ

ecme’în(e)

hepinizi

all

اسم

İsim

ج م ع