سَيَقُولُ

seyekûlu

diyecekler ki

Will say

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَشْرَكُوا

eşrakû

ortak koşan(lar)

associate partners (with Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك

لَوْ

lev

şayet

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

شَٓاءَ

şâe

isteseydi

Had willed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَٓا

mâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

اَشْرَكْنَا

eşraknâ

biz ortak koşmazdık

we (would) have associated partners (with Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ش ر ك

وَلَٓا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اٰبَٓاؤُ۬نَا

âbâunâ

babalarımız da

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

حَرَّمْنَا

harramnâ

haram yapmazdık

we (would) have forbidden

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ح ر م

مِنْ

min

hiçbir

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

شَيْءٍۜ

şey/(in)

şeyi

anything

اسم

İsim

ش ي أ

كَذٰلِكَ

keżâlike

öyle (demişlerdi)

Likewise

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

كَذَّبَ

keżżebe

yalanlayanlar

denied

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were from)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِهِمْ

kablihim

onlardan önce

before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

حَتّٰى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ

ذَاقُوا

żâkû

tadmışlardı

they tasted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ و ق

بَأْسَنَاۜ

be/senâ

azabımızı

Our wrath

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب أ س

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

هَلْ

hel

var mı?

Is

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ

عِنْدَكُمْ

‘indekum

yanınızda

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د

مِنْ

min

hiç

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِلْمٍ

‘ilmin

bir bilgi

any knowledge

اسم

İsim

ع ل م

فَتُخْرِجُوهُ

fe-tuḣricûhu

çıka(rıp gösterece)ğiniz

then produce it

حرف سببية + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج

لَنَاۜ

lenâ

bize

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

تَتَّبِعُونَ

tettebi’ûne

siz uyuyorsunuz

you follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

اِلَّا

illâ

sadece

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

الظَّنَّ

zzanne

zanna

the assumption

اسم

İsim

ظ ن ن

وَاِنْ

ve in

ve eğer

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

إِنْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

اِلَّا

illâ

sadece

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

تَخْرُصُونَ

taḣrusûn(e)

saçmalıyorsunuz

guess

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ر ص