سَاَصْرِفُ

se-asrifu

uzaklaştıracağım

I will turn away

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ص ر ف

عَنْ

‘an

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

اٰيَاتِيَ

âyâtiye

ayetlerim-

My Signs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَتَكَبَّرُونَ

yetekebberûne

büyüklenenleri

are arrogant

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ك ب ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

الْحَقِّۜ

l-hakki

hak

[the] right

اسم

İsim

ح ق ق

وَاِنْ

ve in

ve eğer

and if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

يَرَوْا

yerav

onlar görseler

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

كُلَّ

kulle

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

اٰيَةٍ

âyetin

ayeti

sign

اسم

İsim

أ ي ي

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُوا

yu/minû

yine inanmazlar

(will) they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِهَاۚ

bihâ

ona

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يَرَوْا

yerav

görseler

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

سَب۪يلَ

sebîle

yolu

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

الرُّشْدِ

rruşdi

doğru

(of) the righteousness

اسم

İsim

ر ش د

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَتَّخِذُوهُ

yetteḣiżûhu

onu edinmezler

(will) they take it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

سَب۪يلًاۚ

sebîlen

yol

(as) a way

اسم

İsim

س ب ل

وَاِنْ

ve in

ama eğer

but if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يَرَوْا

yerav

görseler

they see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

سَب۪يلَ

sebîle

yolunu

(the) way

اسم

İsim

س ب ل

الْغَيِّ

l-ġayyi

azgınlık

(of) [the] error

اسم

İsim

غ و ي

يَتَّخِذُوهُ

yetteḣiżûhu

onu edinirler

they will take it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

سَب۪يلًاۜ

sebîlâ(en)

yol

(as) a way

اسم

İsim

س ب ل

ذٰلِكَ

żâlike

öyle

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

بِاَنَّهُمْ

bi-ennehum

çünkü onlar

(is) because they

حرف جر + حرف نصب + ضمير

Harf-i Cer + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

كَذَّبُوا

keżżebû

yalanladılar

denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

وَكَانُوا

ve kânû

ve oldular

and they were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

عَنْهَا

‘anhâ

onları

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

غَافِل۪ينَ

ġâfilîn(e)

umursamaz

heedless

اسم

İsim

غ ف ل