وَكَتَبْنَا

ve ketebnâ

ve yazdık

And We ordained (laws)

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ت ب

لَهُ

lehu

O'nun (Musa) için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَلْوَاحِ

l-elvâhi

levhalara

the tablets

اسم

İsim

ل و ح

مِنْ

min

ne varsa

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

مَوْعِظَةً

mev’izaten

öğüte dair

an instruction

اسم

İsim

و ع ظ

وَتَفْص۪يلًا

ve tefsîlen

ve açıklamasına dair

and explanation

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف ص ل

لِكُلِّ

li-kulli

her

for every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

شَيْءٍۚ

şey-in

şeyin

thing

اسم

İsim

ش ي أ

فَخُذْهَا

fe-ḣużhâ

bunları tut

So take them

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ خ ذ

بِقُوَّةٍ

bi-kuvvetin

kuvvetle

with firmness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و ي

وَأْمُرْ

ve/mur

ve emret

and order

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

أ م ر

قَوْمَكَ

kavmeke

kavmine

your people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

يَأْخُذُوا

ye/ḣużû

tutsunlar

(to) take

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

أ خ ذ

بِاَحْسَنِهَاۜ

bi-ahsenihâ

bunların en güzelini

(the) best of it

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ح س ن

سَاُر۪يكُمْ

seurîkum

size göstereceğim

I will show you

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

ر أ ي

دَارَ

dâra

yurdunu

(the) home

اسم

İsim

د و ر

الْفَاسِق۪ينَ

l-fâsikîn(e)

yoldan çıkmışların

(of) the defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق