وَلَئِنْ

ve le-in

ve eğer

And even if

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اَتَيْتَ

eteyte

sen getirsen

you come

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

أ ت ي

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

(to) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilen

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

بِكُلِّ

bi-kulli

her türlü

with all

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

speaker_notes

اٰيَةٍ

âyetin

ayeti

(the) signs

اسم

İsim

أ ي ي

speaker_notes

مَا

mâ

değildir

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

تَبِعُوا

tebi’û

uyacak

they would follow

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت ب ع

speaker_notes

قِبْلَتَكَۚ

kibletek(e)

senin kıblene

your direction of prayer

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

وَمَٓا

ve mâ

ve değilsin

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

اَنْتَ

ente

sen (de)

You

ضمير

Zamir

اَنْتَ

بِتَابِعٍ

bi-tâbi’in

uyacak

a follower

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ت ب ع

speaker_notes

قِبْلَتَهُمْۚ

kıbletehum

onların kıblesine

(of) their direction of prayer

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

بَعْضُهُمْ

ba’duhum

onların bazısı

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

speaker_notes

بِتَابِعٍ

bi-tâbi’in

uymazlar

(are) followers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ت ب ع

speaker_notes

قِبْلَةَ

kıblete

kıblesine

(of the) direction of prayer

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

بَعْضٍۜ

ba’d(in)

diğerlerinin

(of each) other

اسم

İsim

ب ع ض

speaker_notes

وَلَئِنِ

vele-ini

ve eğer

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اتَّبَعْتَ

tteba’te

uyarsan

you followed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

اَهْوَٓاءَهُمْ

ehvâehum

onların keyiflerine

their desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي

speaker_notes

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

speaker_notes

مَا

mâ

şey(den)

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

جَٓاءَكَ

câeke

sana gelen

came to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

speaker_notes

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْعِلْمِۙ

l’ilmi

ilim-

the knowledge

اسم

İsim

ع ل م

speaker_notes

اِنَّكَ

inneke

şüphesiz sen

indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

اِذًا

iżen

o takdirde

(would) then

حرف جواب

Cevap Edatı

إِذًا

لَمِنَ

le-mine

-den (olursun)

(be) surely among

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الظَّالِم۪ينَۢ

zzâlimîn(e)

zalimler-

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

speaker_notes