وَاَنَّا

ve ennâ

ve elbette biz

And that we

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

مِنَّا

minnâ

bizden vardır

among us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

الْمُسْلِمُونَ

l-muslimûne

müslümanlar

(are) Muslims

اسم علم

Özel İsim

س ل م

وَمِنَّا

ve minnâ

ve bizden vardır

and among us

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

الْقَاسِطُونَۜ

l-kâsitûn(e)

doğru yoldan sapanlar

(are) unjust

اسم

İsim

ق س ط

فَمَنْ

femen

artık kimler

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

اَسْلَمَ

esleme

müslüman olursa

submits

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ل م

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte onlar

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

تَحَرَّوْا

teharrav

aramışlardır

have sought

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ر ي

رَشَدًا

raşedâ(n)

doğru yolu

(the) right path

اسم

İsim

ر ش د