يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

(you) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

مِنْ

min

-den (bazıları)

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَزْوَاجِكُمْ

ezvâcikum

eşleriniz-

your spouses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

وَاَوْلَادِكُمْ

ve evlâdikum

ve çocuklarınızdan

and your children

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

و ل د

عَدُوًّا

‘aduvven

düşmandır

(are) enemies

اسم

İsim

ع د و

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فَاحْذَرُوهُمْۚ

fahżerûhum

onlardan sakının

so beware of them

حرف سببية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sebep Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ذ ر

وَاِنْ

ve in

ama

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

تَعْفُوا

ta’fû

affederseniz

you pardon

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ف و

وَتَصْفَحُوا

ve tasfehû

ve hoşgörürseniz

and overlook

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ف ح

وَتَغْفِرُوا

ve taġfirû

ve bağışlarsanız

and forgive

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

غ ف ر

فَاِنَّ

fe-inne

muhakkak ki

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah (da)

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م