وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَا

erselnâ

biz gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

نُوحًا

nûhan

Nuh'u

Nuh

اسم علم

Özel İsim

نُوحٍ

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

قَوْمِه۪

kavmihi

kavmine

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

فَلَبِثَ

fe-lebiśe

kaldı

and he remained

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ب ث

ف۪يهِمْ

fîhim

onların arasında

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَلْفَ

elfe

bin

a thousand

اسم

İsim

أ ل ف

سَنَةٍ

senetin

seneden

year(s)

اسم

İsim

س ن و

اِلَّا

illâ

eksik

save

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

خَمْس۪ينَ

ḣamsîne

elli

fifty

اسم

İsim

خ م س

عَامًاۜ

‘âmen

yıl

year(s)

اسم

İsim

ع و م

فَاَخَذَهُمُ

fe-eḣażehumu

sonunda yakaladı

then seized them

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ

الطُّوفَانُ

ttûfânu

Tufan

the flood

اسم

İsim

ط و ف

وَهُمْ

ve hum

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

ظَالِمُونَ

zâlimûn(e)

haksızlık edenleri

(were) wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م