اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

o kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inandılar

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

كَفَرُوا

keferû

inkar ettiler

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اٰمَنُوا

âmenû

inandılar

(again) believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

ثُمَّ

śümme

yine

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

كَفَرُوا

keferû

inkar ettiler

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

ازْدَادُوا

-zdâdû

arttı

increased

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ز ي د

كُفْرًا

kufran

inkarları

(in) disbelief

اسم

İsim

ك ف ر

لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُنِ

yekuni

değildir

will

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِيَغْفِرَ

li-yaġfira

bağışlayacak

forgive

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

لَهُمْ

lehum

onları

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

لِيَهْدِيَهُمْ

li-yehdiyehum

iletmeyecektir

will guide them

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي

سَب۪يلًاۜ

sebîlâ(n)

(doğru) yola

(to) a (right) way

اسم

İsim

س ب ل