وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve onlar

And those

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

فَعَلُوا

fe’alû

yaptıkları

they did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل

فَاحِشَةً

fâhişeten

bir kötülük

immorality

اسم

İsim

ف ح ش

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

ظَلَمُٓوا

zalemû

zulmettikleri

wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

nefislerine

themselves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

ذَكَرُوا

żekerû

hatırlayarak

they remember

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ذ ك ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاسْتَغْفَرُوا

festaġferû

bağışlanmasını dilerler

then ask forgiveness

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

لِذُنُوبِهِمْۖ

li-żunûbihim

günahlarının

for their sins

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ذ ن ب

وَمَنْ

ve men

ve kim

and who

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَنْ

يَغْفِرُ

yaġfiru

bağışlayabilir

(can) forgive

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

الذُّنُوبَ

żżunûbe

günahları

the sins

اسم

İsim

ذ ن ب

اِلَّا

illa

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اللّٰهُۖ

(A)llâhu

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَمْ

velem

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

يُصِرُّوا

yusirrû

ve onlar ısrar etmezler

they persist

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ر ر

عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

مَا

mâ

şeylerde (hatalarında)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

فَعَلُوا

fe’alû

yaptıkları

they did

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ع ل

وَهُمْ

ve hum

onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bile bile

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م