قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

كُلٌّ

kullun

herkes

Each

اسم

İsim

ك ل ل

مُتَرَبِّصٌ

muterabbisun

gözetlemektedir

(is) waiting

اسم

İsim

ر ب ص

فَتَرَبَّصُواۚ

fe-terabbesû

gözetleyin

so await

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ر ب ص

فَسَتَعْلَمُونَ

fe-seta’lemûne

bileceksiniz

Then you will know

حرف استئنافية + حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

مَنْ

men

kimdir

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اَصْحَابُ

ashâbu

sahipleri

(are the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

الصِّرَاطِ

ssirâti

yolun

(of) the way

اسم

İsim

ص ر ط

السَّوِيِّ

sseviyyi

düzgün

[the] even

صفة

Sıfat

س و ي

وَمَنِ

ve meni

ve kimdir

and who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

اهْتَدٰى

-htedâ

doğru yolda olan

is guided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ه د ي