فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَتْهُمُ

câethumu

onlara geldiği

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

الْحَسَنَةُ

l-hasenetu

bir iyilik

the good

اسم

İsim

ح س ن

قَالُوا

kâlû

derler

they said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لَنَا

lenâ

bizimdir

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

هٰذِه۪ۚ

hâżih(i)

bu

(is) this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

وَاِنْ

ve in

eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تُصِبْهُمْ

tusibhum

kendilerine ulaşırsa

afflicts them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب

سَيِّئَةٌ

seyyietun

bir kötülük

bad

اسم

İsim

س و أ

يَطَّيَّرُوا

yettayyerû

uğursuz sayarlardı

they ascribe evil omens

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ط ي ر

بِمُوسٰى

bi-mûsâ

Musa

to Musa

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

مُوسَىٰ

وَمَنْ

ve men

kimseleri

and who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

مَعَهُۜ

me’ah(u)

ve beraberindeki

(were) with him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

اَلَٓا

elâ

iyi bilinki

Behold

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

أَلَا

اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

طَٓائِرُهُمْ

tâiruhum

onların uğursuzluğu

their evil omens

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط ي ر

عِنْدَ

‘inda

katındadır

(are) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن

اَكْثَرَهُمْ

ekśerahum

çokları

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmezler

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م