وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَخَذْنَٓا

eḣażnâ

biz tuttuk

We seized

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ

اٰلَ

âle

ailesini

(the) people

اسم

İsim

أ و ل

فِرْعَوْنَ

fir’avne

Fir'avn

(of) Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

بِالسِّن۪ينَ

bi-ssinîne

yıllarca

with years (of famine)

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ن و

وَنَقْصٍ

ve naksin

ve darlığıyla

and a deficit

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ق ص

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الثَّمَرَاتِ

śśemerâti

ürünlerin

[the] fruits

اسم

İsim

ث م ر

لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki (diye)

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

يَذَّكَّرُونَ

yeżżekkerûn(e)

öğüt alırlar

receive admonition

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر