وَمَنْ

ve men

ve kim

And who

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَنْ

يَرْغَبُ

yerġabu

yüz çevirir

will turn away

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر غ ب

عَنْ

‘an

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

مِلَّةِ

milleti

milletinden (dininden)

(the) religion

اسم

İsim

م ل ل

اِبْرٰه۪يمَ

ibrâhîme

İbrahim'in

(of) Ibrahim

اسم علم

Özel İsim

إِبْرَاهِيم

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَنْ

men

kimseden

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

سَفِهَ

sefihe

sefih kılan

fooled

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ف ه

نَفْسَهُۜ

nefseh(u)

nefsini

himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

وَلَقَدِ

ve lekadi

Andolsun ki

And indeed

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اصْطَفَيْنَاهُ

stafeynâhu

biz onu seçmiştik

We chose him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ص ف و

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَاۚ

ddunyâ

dünyada

the world

اسم

İsim

د ن و

وَاِنَّهُ

ve innehu

ve şüphesiz o

and indeed he

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahirette de

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

لَمِنَ

le-mine

surely (will be) among

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

مِنْ

الصَّالِح۪ينَ

ssâlihîn(e)

salihlerdendir

the righteous

اسم

İsim

ص ل ح