اَلَا

elâ

Will not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَا

تُقَاتِلُونَ

tukâtilûne

savaşmayacak mısınız?

you fight

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

قَوْمًا

kavmen

bir kavimle

a people

اسم

İsim

ق و م

نَكَثُٓوا

nekeśû

bozan

who broke

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ك ث

اَيْمَانَهُمْ

eymânehum

andlarını

their oaths

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

وَهَمُّوا

ve hemmû

ve yeltenen

and determined

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ه م م

بِاِخْرَاجِ

bi-iḣrâci

çıkarmağa

to drive out

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

خ ر ج

الرَّسُولِ

rrasûli

Elçiyi

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

وَهُمْ

ve hum

ve kendileri

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

بَدَؤُ۫كُمْ

bedeûkum

siz(inle savaş)a başlamış olan

began (to attack) you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب د أ

اَوَّلَ

evvele

ilk

first

اسم

İsim

أ و ل

مَرَّةٍۜ

merra(tin)

kez

time

اسم

İsim

م ر ر

اَتَخْشَوْنَهُمْۚ

etaḣşevnehum

yoksa onlardan korkuyor musunuz?

Do you fear them

حرف استفهام + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ش ي

فَاللّٰهُ

fa(A)llâhu

Allah'tır

But Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَحَقُّ

ehakku

en layık olan

(has) more right

صفة

Sıfat

ح ق ق

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَخْشَوْهُ

taḣşevhu

kendisinden korkmanıza

you should fear Him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ش ي

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

مُؤْمِن۪ينَ

mu/minîn(e)

gerçekten inananlar

believers

اسم

İsim

أ م ن