يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

speaker_notes

تَتَوَلَّوْا

tetevellev

dostluk etmeyin

make allies

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

speaker_notes

قَوْمًا

kavmen

bir topluluk ile

(of) a people

اسم

İsim

ق و م

speaker_notes

غَضِبَ

ġadiba

gazabettiği

(The) wrath

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ض ب

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

kendilerine

(is) upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

قَدْ

kad

Indeed

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ

يَئِسُوا

yeisû

umudu kesmiş olan

they despair

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ي أ س

speaker_notes

مِنَ

mine

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

الْاٰخِرَةِ

l-âḣirati

ahiret-

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا

يَئِسَ

ye-ise

umudu kestiği

despair

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ي أ س

speaker_notes

الْكُفَّارُ

l-kuffâru

kafirlerin

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

speaker_notes

مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَصْحَابِ

ashâbi

halkı-

(the) companions

اسم

İsim

ص ح ب

speaker_notes

الْقُبُورِ

l-kubûr(i)

mezarlık

(of) the graves

اسم

İsim

ق ب ر

speaker_notes