لَا

lâ

Flee not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَرْكُضُوا

terkudû

(boşuna) kaçmayın

Flee not

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ك ض

وَارْجِعُٓوا

verci’û

ve dönün

but return

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مَٓا

mâ

şeylere (ni'metlere)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اُتْرِفْتُمْ

utriftum

şımartıldığınız

you were given luxury

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ت ر ف

ف۪يهِ

fîhi

içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

وَمَسَاكِنِكُمْ

ve mesâkinikum

ve yurtlarınıza

and to your homes

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

س ك ن

لَعَلَّكُمْ

le’allekum

çünkü

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ

تُسْـَٔلُونَ

tus-elûn(e)

sorguya çekileceksiniz

be questioned

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

س أ ل